1
00:00:05,213 --> 00:00:06,756
-Ξέρεις πόσο σκληρό είναι
να διώξει έναν αστυνομικό;

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,549
-Δεν είστε μπάτσοι.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,134
Είστε δολοφόνοι!

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
Είστε δολοφόνοι, σκοτώνετε
για χρήματα.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,721
-Έφερα τα λεφτά μου όπως
είπε ο Κινέζος.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
Και έχεις δίκιο, είμαι αστυνομικός.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,182
Και είμαι καλός αστυνομικός.

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
Κι αν δεν ήμουν απέναντι
τον τοίχο και σας ήξερα παιδιά

9
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
ήταν καταζητούμενοι, θα σας έσπασα
πισινό σε ένα επίπεδο δευτερόλεπτο.

10
00:00:20,311 --> 00:00:21,104
Ξέρεις γιατί;

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Γιατί είναι η δουλειά μου.

12
00:00:22,313 --> 00:00:23,523
Και το ίδιο και το κάρφωμα
αυτά τα ζώα!

13
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
-Αυτοί οι τύποι είναι εκπαιδευμένοι σε SWAT

14
00:00:25,483 --> 00:00:26,776
ειδικά όπλα και τακτικές.

15
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
Θα είναι σαν να πηγαίνεις
απέναντι στον εαυτό μας.

16
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
-Θα σκεφτώ κάτι.

17
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
-Μέρντοκ!

18
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
Δεν τον θυμάμαι
όντας έτσι.

19
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
-Πρέπει να ήταν σε επώαση
όλο αυτό το διάστημα.

20
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
Ευτυχώς που μας έδειξαν οι δοκιμές του
η προσβολή τόσο νωρίς.

21
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
-Πρέπει να είναι κάποιο είδος
της παγίδας, Αννίβα!

22
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
-Καλά είσαι.

23
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
-Αύριο το πρωί, το
παραιτήσεις και οι

24
00:00:44,919 --> 00:00:45,837
εξομολογήσεις.

25
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Ή είστε όλοι νεκροί.

26
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
-Σε έβαλαν λίγο
κουτί και σε σκεπάζει

27
00:00:50,258 --> 00:00:51,509
με βρωμιά και πέτρες.

28
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
Πώς τα πάω;

29
00:00:52,802 --> 00:00:53,386
-Ποιος σε έστειλε εδώ;

30
00:00:53,428 --> 00:00:54,387
-Γεια.

31
00:00:54,429 --> 00:00:54,846
-Όλοι μισούν τις κατσαρίδες.

32
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
-Είναι μέρος του σχεδίου μου.

33
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
-Σχέδιο!

34
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
- Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

35
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από 10 χρόνια, μια ρωγμή
στάλθηκε μονάδα καταδρομέων

36
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
στη φυλακή από στρατιωτικό
δικαστήριο για α

37
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
έγκλημα που δεν διέπραξαν.

38
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
Αυτοί οι άνδρες διέφυγαν αμέσως
από τη μέγιστη ασφάλεια

39
00:01:12,697 --> 00:01:15,367
στο Λος Άντζελες
υπόγεια.

40
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
Σήμερα, εξακολουθεί να καταζητείται από το
κυβέρνηση, επιβιώνουν ως

41
00:01:17,869 --> 00:01:19,537
στρατιώτες της τύχης.

42
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας
άλλο μπορεί να βοηθήσει, και αν εσείς

43
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
μπορείς να τα βρεις, ίσως εσύ
μπορεί να προσλάβει την A-Team.

44
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
[σειρήνες]

45
00:03:56,403 --> 00:03:58,113
-Ξέρεις πόσο σκληρό είναι
να διώξει έναν αστυνομικό;

46
00:03:58,154 --> 00:03:58,863
- Μπάτσοι;

47
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
Δεν είστε αστυνομικοί.

48
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
Είστε δολοφόνοι!

49
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
Είστε δολοφόνοι, σκοτώνετε
για χρήματα.

50
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
-Νομίζω ότι καλύτερα να ξεχάσεις
αυτό το ραντεβού αύριο

51
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
πρωί με τον αρχηγό Μέτκαλφ.

52
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Γεια σου, Maloney.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,127
Θα πάτε για σύνταξη
σε τρεις μήνες.

54
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
Μην βγείτε έξω σε μια ουρά του
εικασίες και κατηγορίες

55
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
για τους συναδέλφους σου αξιωματικούς.

56
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
-Αν νόμιζες ότι το μόνο που είχα ήταν
κατηγορίες που δεν θα ήμασταν

57
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
ξεχωρίζει εδώ μιλώντας στο
νυχτερινός αέρας, τώρα;

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,186
-Είμαστε η αστυνομία.

59
00:04:30,228 --> 00:04:33,064
Προστατεύουμε και υπηρετούμε.

60
00:04:33,106 --> 00:04:37,027
Οτιδήποτε συνέβη σε εμάς, και ποιος
ξέρει τι θα συμβεί

61
00:04:37,068 --> 00:04:40,989
όλα αυτά τα ωραία, αθώα
άνθρωποι εκεί έξω;

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας σου,
και η κόρη σου.

63
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
Είναι μια πραγματικά τραχιά γειτονιά
από το κέντρο του πανεπιστημίου.

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
Δεν θα ήθελες τίποτα
συμβεί σε ένα χαριτωμένο μικρό αντικείμενο

65
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
έτσι, τώρα;

66
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
-Καλύτερα να το ξεχάσεις
ραντεβού με τον αρχηγό

67
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
αύριο το πρωί.

68
00:04:56,880 --> 00:05:00,467
Αλλά αν δεν το κάνετε, θα το κάνουμε
ενημερωθείτε για αυτό.

69
00:05:00,508 --> 00:05:06,222
Γιατί, τελικά, συνεχίζουμε
η ίδια ομάδα, έτσι δεν είναι;

70
00:05:06,264 --> 00:05:07,599
Καληνύχτα, Maloney.

71
00:05:49,808 --> 00:05:52,602
- Μικ, δώσε μου μια μπύρα,
θα σε παρακαλω

72
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
-Επιμ.

73
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Ω, μου, μου, μοιάζει με το
προβλήματα όλων των εποχών είναι

74
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
που σε βαραίνει.

75
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Ακούγεται σαν να μην έχεις πάει
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

76
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
-Θα σώσεις τη συζήτηση
για τους πελάτες

77
00:06:01,277 --> 00:06:03,113
που χρειάζονται την ανάλυση και απλά
δώσε μου μια μπύρα, ε;

78
00:06:03,154 --> 00:06:03,863
Παρακαλώ;

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
- Βεβαίως, σίγουρα.

80
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε δύο φορές,
σε ψάχνει.

81
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
Θα χρειαστείτε μερικά
αλλαγή για το τηλέφωνο;

82
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
-Όχι, όχι, όχι.

83
00:06:15,041 --> 00:06:15,792
-Ω, μου.

84
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
Όχι πάλι εσύ.

85
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
-Α, έλα Μικ.

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,798
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα ρόφημα για
παλιά [? παιδί Shileen. ?]

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
-Νόμιζα ότι σε έστειλα
σπίτι πριν μια ώρα.

88
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
-Σας είπα για
την ώρα Ι

89
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
γκρέμισε τον Floyd Patterson;

90
00:06:28,013 --> 00:06:28,722
-Ε, ναι.

91
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
Το έκανες, παιδί.

92
00:06:30,348 --> 00:06:33,268
-Ήταν στο τρίτο, και αυτός
πέταξε το μεγάλο δεξί του χέρι.

93
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Και το είδα, αλλά σκέφτηκα.

94
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Και τον άντλησα.

95
00:06:36,604 --> 00:06:40,025
Και πάνω ήρθα, και
κάτω πήγε.

96
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
Είδες αυτόν τον αγώνα;

97
00:06:42,944 --> 00:06:46,906
Μα φυσικά, αυτός
με νοκ άουτ.

98
00:06:46,948 --> 00:06:50,035
Αλλά ο Πάτερσον ήταν σπουδαίος
πρωταθλητής, και

99
00:06:50,076 --> 00:06:52,704
Τον γκρέμισα κάτω.

100
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
-Πρέπει να ήταν μεγάλος αγώνας.

101
00:06:54,289 --> 00:06:58,626
Γεια, Μικ, δώσε του
μια μπύρα, έτσι;

102
00:06:58,668 --> 00:07:02,005
-Όταν ήμουν νέος, εγώ
είχε όλες τις κινήσεις.

103
00:07:02,047 --> 00:07:02,839
-Δεν το κάναμε όλοι, πρωταθλητής.

104
00:07:02,881 --> 00:07:04,799
Δεν το κάναμε όλοι.

105
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
-Ερχομαι.

106
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
-Ε, τι κάνεις;

107
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
-Είμαι ο Χάνιμπαλ Σμιθ.

108
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
Ήθελες να προσλάβεις την A-Team;

109
00:07:10,680 --> 00:07:11,014
-Η ομάδα Α--

110
00:07:11,056 --> 00:07:12,015
ναι.

111
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
-Ερχομαι.

112
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
-Συγγνώμη που δουλεύω πράγματα όπως
αυτό, επιθεωρητή.

113
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

114
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
-Ξέρεις, όλα τα έδωσα
πάνω σας παιδιά.

115
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
Κατέβηκα στο Λονγκ Μπιτς
προβλήτα το άλλο βράδυ, όπως

116
00:07:26,696 --> 00:07:28,073
είπε ο κύριος Λι.

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,200
περίμενα και περίμενα και
το μόνο που έπαθα ήταν ένα κρύο.

118
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν το έκανες
θέλει αυτή τη δουλειά.

119
00:07:31,951 --> 00:07:34,079
-Ρε φίλε, δεν δουλεύουμε
για καμία αστυνομία.

120
00:07:34,120 --> 00:07:34,996
-Τότε τι είναι αυτό;

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,748
Τι κάνουμε εδώ;

122
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
-Ας πούμε ότι μας κίνησες το ενδιαφέρον
αρκετά για να θέλεις να μάθεις αν

123
00:07:39,084 --> 00:07:42,003
αυτό είναι κάποιο είδος παγίδας, αν
δουλεύεις σε συνδυασμό

124
00:07:42,045 --> 00:07:43,713
με τη στρατιωτική αστυνομία;

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,298
-Νομίζεις ότι κάποιος θα έκανε
μέχρι το είδος της ιστορίας που εγώ

126
00:07:45,340 --> 00:07:47,258
σου είπαν αν προσπαθούσαν
να εγκλωβίσω κάποιον;

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,094
Ποιος θα πίστευε ότι υπάρχει SWAT
ομάδα εκεί έξω που είναι

128
00:07:49,135 --> 00:07:50,303
ενοικιαζόμενοι δολοφόνοι;

129
00:07:50,345 --> 00:07:52,722
-Είναι μια τρελή ιστορία.

130
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
Γι' αυτό είμαστε
μιλώντας σε σένα.

131
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
-Πήχτηκαν με σχοινί από το
αρχηγός, λοχαγός Σταρκ.

132
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
Κάτι κατάφερε να πάρει
μεγάλο σε κάθε ένα από αυτά.

133
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Μετά τα τράβηξε μαζί και
τους είχε μεταφέρει όλους

134
00:08:01,940 --> 00:08:03,274
στην εντολή του.

135
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Τώρα, ως αξιωματικοί SWAT, αυτοί
έχουν ένα από τα πιο καυτά

136
00:08:05,068 --> 00:08:06,736
αρχεία για τη δύναμη.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Αλλά ξέρω τουλάχιστον επτά
οι δολοφονίες είναι υπεύθυνοι

138
00:08:08,822 --> 00:08:11,282
για ενώ ήταν εκτός υπηρεσίας.

139
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
Δες αυτό.

140
00:08:13,118 --> 00:08:15,161
Με προειδοποίησαν απόψε ότι θα το έκαναν
βλάψω τη γυναίκα και την κόρη μου αν

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
θέλουν να τον αρχηγό Μέτκαλφ
με αυτό.

142
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
Αλλά δεν έχω καμία απόδειξη,
ο αρχηγός θα

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
ποτέ μην με πιστέψεις.

144
00:08:20,750 --> 00:08:22,085
-Δεν νομίζω ότι κανένας
θα σε πίστευε.

145
00:08:22,127 --> 00:08:23,169
-Πρέπει να είναι κάποιο είδος
της παγίδας, Αννίβας.

146
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.

147
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
-Τώρα στέκομαι στα σοκάκια,
Συνάντησα τον άντρα σου στο

148
00:08:26,965 --> 00:08:30,427
Κινέζικο πλυντήριο, με τραβάς
εδώ μέσα και για τι;

149
00:08:30,468 --> 00:08:32,012
Ορίστε, πάρτε το.

150
00:08:32,053 --> 00:08:33,430
Έφερα τα λεφτά μου, όπως
είπε ο Κινέζος.

151
00:08:33,471 --> 00:08:34,180
Και έχεις δίκιο.

152
00:08:34,222 --> 00:08:35,056
Είμαι αστυνομικός.

153
00:08:35,098 --> 00:08:36,766
Και είμαι καλός αστυνομικός.

154
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Κι αν δεν ήμουν απέναντι
τον τοίχο και σας ήξερα παιδιά

155
00:08:38,268 --> 00:08:40,979
ήταν καταζητούμενοι θα σας έσπαζα
πισινό σε ένα επίπεδο δευτερόλεπτο.

156
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
Ξέρεις γιατί;

157
00:08:42,480 --> 00:08:45,692
Γιατί είναι η δουλειά μου, Και έτσι
καρφώνει αυτά τα ζώα.

158
00:08:45,734 --> 00:08:49,112
-14.602 δολάρια δολάρια.

159
00:08:49,154 --> 00:08:49,946
-Έτσι είναι.

160
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
Μόνο αυτό πήρα.

161
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
Υπάρχει ένα τραπεζικό βιβλιάριο εκεί μέσα
αυτό θα σου δείξει

162
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
ότι αυτή είναι η αλήθεια.

163
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
Λοιπόν, αυτό που βλέπετε εκεί
είναι κάθε δεκάρα που

164
00:08:57,954 --> 00:08:59,456
Ο Έντουαρντ Μαλόνεϊ έχει.

165
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
Τώρα, αν θέλεις
δουλειά, την παίρνεις.

166
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
Αν όχι, τότε αντίο και
καλή τύχη και θα το δω

167
00:09:05,920 --> 00:09:06,838
αρχηγός το πρωί.

168
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
-Χωρίς αποδείξεις.

169
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
Είναι ο λόγος σου εναντίον
άλλοι τέσσερις αξιωματικοί.

170
00:09:10,508 --> 00:09:11,468
-Και τι γίνεται με την οικογένειά σου;

171
00:09:11,509 --> 00:09:13,887
-Θα κάνω ότι πρέπει.

172
00:09:13,928 --> 00:09:15,305
Θα τους φροντίσω.

173
00:09:15,347 --> 00:09:17,807
Είμαι αστυνομικός πάρα πολύ καιρό
να αφήσει αυτό να περάσει.

174
00:09:17,849 --> 00:09:21,478
Υπάρχουν 8.000 καλά παιδιά
η δύναμη σε αυτή την πόλη, και

175
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Δεν πάω σε ένα crud
όπως ο Σταρκ το ξεφτιλίζει

176
00:09:23,855 --> 00:09:24,981
για τους υπόλοιπους.

177
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
-Δεν είμαστε δολοφόνοι.

178
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Τι περιμένεις από εμάς
να κάνεις, Maloney;

179
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
-Δεν σε προσλαμβάνω
να τους σκοτώσει.

180
00:09:30,111 --> 00:09:31,905
Κοίτα, αν μπορούσες να τα πάρεις
να ομολογήσω, ίσως.

181
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
Μόνο ένα από αυτά.

182
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
Πρέπει να τους σταματήσεις.

183
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
Πρέπει να.

184
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
-Θα σε καλέσουμε.

185
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
-Αυτός ο Maloney είναι σκληρός
φίλε, έτσι δεν είναι;

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
-Σου λέω, Χάνιμπαλ.

187
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
Αυτές οι φωτογραφίες του
γυναίκα και κόρη.

188
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Κρίνοντας από την απόσταση του
φωτογράφος σε θύμα,

189
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
τέλειο εύρος στόχου.

190
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
Οποιοσδήποτε αριθμός απομονωμένων περιοχών
με εύκολη διαφυγή.

191
00:10:04,187 --> 00:10:06,314
Αυτοί οι τύποι δεν είναι χαζοί.

192
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
-Ούτε εμείς.

193
00:10:17,826 --> 00:10:21,037
Λοιπόν, φύγαμε από το [? τούβλα;]
πάλι.

194
00:10:21,079 --> 00:10:22,831
-Δουλεύετε για την αστυνομία;

195
00:10:22,872 --> 00:10:26,084
-Τώρα, ο Β.Α. Ακριβώς επειδή έχουμε
είχε ένα μικρό πρόβλημα με το

196
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
ο νόμος δεν σημαίνει ότι πρέπει
έχουν κακή στάση.

197
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
Δεν είναι όλοι οι αστυνομικοί σαν τον Λιντς
και του [; mps. ?]

198
00:10:30,422 --> 00:10:32,924
-Αυτό είναι αλήθεια.

199
00:10:32,966 --> 00:10:36,511
Όταν ήμουν παιδί, πάντα
ήθελε να γίνει αστυνομικός.

200
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
Το ήξερες αυτό;

201
00:10:38,096 --> 00:10:39,889
-Οχι.

202
00:10:39,931 --> 00:10:43,018
-Θυμάμαι στο ορφανοτροφείο Ι
είχε ένα ολόκληρο λεύκωμα του Ντικ

203
00:10:43,059 --> 00:10:45,228
Ο Τρέισι και ο αναστολέας του εγκλήματος του
κείμενα.

204
00:10:45,270 --> 00:10:45,895
-Πραγματικά;

205
00:10:45,937 --> 00:10:47,022
-Ω ναι.

206
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
Η αγαπημένη μου τηλεοπτική εκπομπή
ήταν ο Ντράγκνετ.

207
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
Ναι, έμαθα τα περισσότερα από τα μειονεκτήματά μου
από την παρακολούθηση επεισοδίων

208
00:10:50,400 --> 00:10:52,235
για τους καλλιτέχνες bunco.

209
00:10:52,277 --> 00:10:53,403
-Εντάξει, Χάνιμπαλ.

210
00:10:53,445 --> 00:10:54,904
Πώς τα κλείνουμε αυτά
παιδιά κάτω;

211
00:10:54,946 --> 00:10:57,157
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι είναι
SWAT-εκπαιδευμένοι σε ειδικές

212
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
όπλα και τακτικές.

213
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
Αυτή είναι η τσάντα μας.

214
00:11:00,452 --> 00:11:02,370
Θα είναι σαν να πηγαίνεις
απέναντι στον εαυτό μας.

215
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
- Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

216
00:11:04,914 --> 00:11:07,584
Ακόμα ασχολείσαι
μικροσκοπικά ηλεκτρονικά;

217
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
-Ναι.

218
00:11:09,961 --> 00:11:11,129
-Τότε έχω ένα σχέδιο.

219
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
-Πήρες το κιτ από το B.A;

220
00:11:36,321 --> 00:11:37,113
-Ναι.

221
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Το πήρα εδώ.

222
00:11:38,490 --> 00:11:40,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το πράγμα
πρόκειται να δουλέψει.

223
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
-Σίγουρα θα λειτουργήσει.

224
00:11:42,327 --> 00:11:44,621
Όλοι μισούν τις κατσαρίδες.

225
00:11:44,662 --> 00:11:45,914
Βάλτε τα στην τσέπη σας.

226
00:11:45,955 --> 00:11:46,581
-Στην τσέπη μου;

227
00:11:46,623 --> 00:11:47,999
-Δικαίωμα.

228
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
-Πάμε.

229
00:11:55,173 --> 00:11:57,133
-Δεν έχουμε κατσαρίδες
στα ρούχα μας.

230
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

231
00:11:58,593 --> 00:12:00,303
Ο θεματοφύλακας με βάζει
κάθε είδους κόλαση.

232
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
Αναφέρω το πρόγραμμά μου.

233
00:12:02,138 --> 00:12:03,932
Μου είπε ότι έπρεπε να κατέβω εδώ
σήμερα το πρωί πριν πέσει

234
00:12:03,973 --> 00:12:06,476
άλλο εκτός ελέγχου
από ό,τι είναι ήδη.

235
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
- Λοιπόν, δεν έχω δει ένα.

236
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Α, πρέπει να ήταν ο Λούι
ποιος σε κάλεσε.

237
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
-Ναι, Λούι.

238
00:12:11,523 --> 00:12:13,191
-Ναι, αλλά δεν το κάνει
έλα μέσα για μια ώρα.

239
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
Και δεν έχω εξουσιοδότηση
για να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

240
00:12:15,485 --> 00:12:18,154
-Γεια, σκέψου ότι θέλω
να είσαι ξύπνιος αυτή την ώρα;

241
00:12:18,196 --> 00:12:20,448
Όχι, αλλά ο Λούι είπε ότι είχα
να είσαι μέσα και έξω

242
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
πριν αλλάξει η βάρδιά σας.

243
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Αλλά τι στο καλό, εμείς
πληρώνομαι για την υπηρεσία

244
00:12:24,202 --> 00:12:25,537
καλεί πάντως, ξέρεις;

245
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Λοιπόν, φύγαμε από εδώ.

246
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
Αν μπορούσα να πάρω τον Γιάννη σου
Χάνκοκ, λοχία;

247
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
Δεν θα ήθελα ο Λούι να σκεφτεί
δεν εμφανιστήκαμε.

248
00:12:34,004 --> 00:12:36,297
Συγγνώμη, χωρίς στυλό.

249
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
-Ω!

250
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Εκεί που στο διάολο έκανε
που προέρχονται από;

251
00:12:39,342 --> 00:12:40,010
-Α, ναι.

252
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
Ναι, ναι.

253
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
Ω!

254
00:12:43,555 --> 00:12:44,931
Γιατί ρε διαβολάκι.

255
00:12:47,642 --> 00:12:51,354
Ναι, μοιάζει
ένα αναπαραγωγικό κόκκινο.

256
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Μάλλον βγαίνει από
τις σανίδες βάσης.

257
00:12:53,565 --> 00:12:54,691
-Κοίτα τους.

258
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Δεν τους έχω ξαναδεί.

259
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
-Και τρέχουν τριγύρω
έξω στα ανοιχτά έτσι.

260
00:12:59,029 --> 00:13:01,656
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει πλέον ανίχνευση
χώρο μέσα στους τοίχους.

261
00:13:01,698 --> 00:13:04,451
Ναι, μάλλον τα έβαλαν όλα
τα αυγά τους εκεί μέσα και χρειάζονται α

262
00:13:04,492 --> 00:13:05,994
λίγο περισσότερο χώρο.

263
00:13:06,036 --> 00:13:07,620
Μικρά buggers.

264
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Ναι, τότε συνήθως
τελειώσει να ψάχνει για οποιοδήποτε μέρος

265
00:13:09,581 --> 00:13:12,000
αλλού εκεί που είναι
δροσερό και σκοτεινό.

266
00:13:12,042 --> 00:13:13,084
-Ναι, σαν ντουλάπια.

267
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
-Ω.

268
00:13:14,502 --> 00:13:15,545
Πες στα παιδιά να ξεφύγουν
τα ρούχα τους πριν

269
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
τα έβαλαν.

270
00:13:17,088 --> 00:13:18,214
Ναι.

271
00:13:18,256 --> 00:13:20,592
Α, και, ε, ελέγξτε
μέσα στα καπάκια.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,344
Αυτοί είναι φορείς μικροβίων.

273
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
Πες, εμείς -- ξέρεις, το καταλάβαμε
άλλη κλήση που θα μπορούσαμε να κάνουμε,

274
00:13:24,137 --> 00:13:24,971
πάνω στο [? γκαζόν. ?]

275
00:13:25,013 --> 00:13:26,056
-Ω, [δεν ακούγεται].

276
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Ναι, είναι ανοιχτά
στις 9:00, δεξιά.

277
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
-Μόνο ένα λεπτό, εδώ.

278
00:13:29,100 --> 00:13:29,601
ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:13:29,642 --> 00:13:31,186
Σας καλέσαμε.

280
00:13:31,227 --> 00:13:32,312
Θα μας χρεώσεις.

281
00:13:32,354 --> 00:13:35,023
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά ψεκάστε

282
00:13:35,065 --> 00:13:37,108
αυτό το πράγμα ή κάτι τέτοιο;

283
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Αλλά πήρα ονομαστική κλήση
σε '20 λεπτά.

284
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
Οπότε σε περιμένω έξω
από εδώ στα 15.

285
00:13:41,613 --> 00:13:42,405
-Κανένα πρόβλημα.

286
00:13:42,447 --> 00:13:43,323
Υπέροχα, νέα πράγματα.

287
00:13:43,365 --> 00:13:45,241
Μόνο τα ζωύφια θα το μυρίσουν.

288
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
-Καλώς.

289
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
-Γκαχ.

290
00:13:52,665 --> 00:13:53,291
Πώς να σταθεί ο Αννίβας
αυτά τα πράγματα;

291
00:13:55,710 --> 00:13:56,503
Βγάλατε το κιτ;

292
00:13:56,544 --> 00:13:57,712
-Ναι.

293
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
-Αντικαταστήστε το κουμπί στο
γιακά με ένα από το κιτ.

294
00:14:09,307 --> 00:14:10,266
-Φέρνοντάς με να ράψω.

295
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
Πόσο υπέροχα σεξιστικό.

296
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
-Ο καθένας μας κάνει ό,τι
πρέπει να κάνουμε.

297
00:14:13,436 --> 00:14:15,230
Αν νομίζεις ότι μπορείς να διαλέξεις
αυτές οι τρεις κλειδαριές στα 10

298
00:14:15,271 --> 00:14:16,398
λεπτά, μετά...

299
00:14:28,785 --> 00:14:29,577
-Κόλινς!

300
00:14:29,619 --> 00:14:30,537
Γεια σου, Κόλινς!

301
00:14:39,504 --> 00:14:40,547
-Κάποιος έρχεται.

302
00:14:40,588 --> 00:14:42,674
-Σχεδόν τελείωσα.

303
00:14:42,716 --> 00:14:43,299
-Γεια, καπετάνιε.

304
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
Περίμενε.

305
00:14:46,678 --> 00:14:48,096
Τι βιάζεσαι;

306
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
- Αυτό δεν είναι τόσο καλό
όπως ο άλλος.

307
00:14:49,764 --> 00:14:51,141
-Μην ανησυχείς για αυτό.

308
00:15:01,443 --> 00:15:02,318
-Α, ρε παιδιά.

309
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
-Τι είσαι, τρελά;

310
00:15:03,486 --> 00:15:04,738
-Συγγνώμη φίλε.

311
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
-Τι στο διάολο κάνεις
με αυτό το πράγμα;

312
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
-Λοιπόν--

313
00:15:08,283 --> 00:15:10,368
-Υποτίθεται ότι σκοτώνεις
σφάλματα ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

314
00:15:10,410 --> 00:15:11,244
-Ναι, ναι.

315
00:15:11,286 --> 00:15:11,745
Κατσαρίδες και τα παρόμοια.

316
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Ξέρεις.

317
00:15:13,121 --> 00:15:13,705
Έλα μωρέ.

318
00:15:13,747 --> 00:15:15,040
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

319
00:15:17,751 --> 00:15:19,252
-Είδες εκείνο το παιχνίδι χθες το βράδυ;

320
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
-Α, ναι.

321
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
Οι Λέικερς τα κατάφεραν πραγματικά
αυτοί, έτσι δεν είναι;

322
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
-Ναι.

323
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
-Σε εκείνο το πρώτο ημίχρονο, φίλε, εγώ
νόμιζαν ότι είχαν φύγει.

324
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
- Ω, Μάτζικ.

325
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
Πραγματικά τα τραβάει
έξω, έτσι δεν είναι;

326
00:15:37,228 --> 00:15:38,396
-Ναι.

327
00:15:42,817 --> 00:15:46,196
-Είδες αυτές τις κινήσεις...

328
00:15:46,237 --> 00:15:47,655
-Τα μίνι μικρόφωνα της Β.Α
μπαίνουν μέσα

329
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
καλύτερο από έναν σταθμό FM.

330
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
-Αρκεί να μείνουμε μέσα
ακτίνα μιλίου, το

331
00:15:51,785 --> 00:15:53,578
η υποδοχή θα είναι υπέροχη.

332
00:15:53,620 --> 00:15:56,873
-Ο Stark και οι Meadows μπαίνουν
οποιοδήποτε και όλα τα αθλήματα, και

333
00:15:56,915 --> 00:15:59,167
Ο Κόλινς ασχολείται με τα πάντα
με μια φούστα.

334
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
Απίστευτη περίπτωση
των καυτών.

335
00:16:01,586 --> 00:16:06,132
Και ο Σταρκ κάνει παρέα με κάποιους
γκόμενα που ονομάζεται Bonnie Webb.

336
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
-Θα πάρω τη διεύθυνση και
τον αριθμό τηλεφώνου της.

337
00:16:07,634 --> 00:16:09,219
-Θα σε ρίξω στο χαρτί
στο δρόμο για να ρίξει το

338
00:16:09,260 --> 00:16:10,387
φορτηγό εξολοθρευτή.

339
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
-Χρειαζόμαστε όλα τα εφεδρικά
μπορούμε να πάρουμε.

340
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Κούνια δίπλα στο νοσοκομείο VA
και σήκωσε τον Μέρντοκ.

341
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
-Μέρντοκ;

342
00:16:15,767 --> 00:16:17,352
Γιατί το χρειαζόμαστε
τρελός βλάκας;

343
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
Δεν πετάμε.

344
00:16:18,853 --> 00:16:20,897
-Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με το πέταγμα.

345
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
-Κανείς δεν είπε τίποτα
για τη φυματίωση.

346
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
Δεν υπήρχε τίποτα
στο γράφημα.

347
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Σίγουρα θα το είχαμε προσέξει.

348
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
-Εμφανίστηκε στο εξαμηνιαίο του.

349
00:16:27,862 --> 00:16:30,240
Δείτε, με κάτι σαν
μολυσματικό και μεταδοτικό ως

350
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
αυτό, διατρέχουμε τον κίνδυνο
πλήρους επιδημίας.

351
00:16:37,455 --> 00:16:47,173
-Δεν έχω καμία ικανοποίηση,
Δεν έχω καμία ικανοποίηση.

352
00:16:47,215 --> 00:16:49,801
δεν εχω οχι...

353
00:16:49,843 --> 00:16:51,511
-Γεια, Μέρντοκ.

354
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
-Α, φίλε, ήμουν πρακτικά
μέσα από τη βροχή των μετεωριτών.

355
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
- Ώρα να πούμε αντίο.

356
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Η μαγική λέξη είναι
φυματίωση.

357
00:17:05,316 --> 00:17:06,276
[χακάρισμα]

358
00:17:06,317 --> 00:17:07,694
-Καλέ κύριε.

359
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
κύριε Μέρντοκ.

360
00:17:08,987 --> 00:17:10,613
Δεν τον θυμάμαι
όντας έτσι.

361
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
-Ναι, πρέπει να ήταν
επωάζοντας όλο αυτό το διάστημα.

362
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
Ευτυχώς που μας έδειξαν οι δοκιμές του
η προσβολή τόσο νωρίς.

363
00:17:15,326 --> 00:17:16,828
Πρέπει να τον κατεβάσω αμέσως
στο County General, σε

364
00:17:16,870 --> 00:17:17,746
καραντίνα.

365
00:17:17,787 --> 00:17:19,414
-Ε, στρατηγός της κομητείας;

366
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
-Αυτό που θα ήθελα είναι ένα πλήρες
κατάλογος όλων των ασθενών που

367
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Αυτό, ε, ο Murdock ήταν
σε επαφή με.

368
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
-Ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος του
χρόνο μόνος του.

369
00:17:25,920 --> 00:17:27,297
-Και με το σκυλάκι μου, Μπίλι.

370
00:17:27,339 --> 00:17:28,631
Τι γίνεται με το σκυλί μου, νοσοκόμα;

371
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
Ήταν σε αυτό το ίδιο
θέση για ένα μήνα.

372
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
- Αυτός ο άνθρωπος έχει σκύλο;

373
00:17:31,509 --> 00:17:32,677
-Ε, όχι.

374
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
Βλέπεις, δεν υπάρχει σκύλος.

375
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
-Α, όχι, έφυγε!

376
00:17:36,639 --> 00:17:38,516
Είναι πολύ αργά, γιατρέ!

377
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
-Ω, κοίτα, δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να τον απελευθερώσω.

378
00:17:41,603 --> 00:17:43,396
Ο κύριος Μέρντοκ είναι υπό φροντίδα.

379
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
-Νοσοκόμα, αν θέλεις πάρε
ευθύνη για

380
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
μολύνει αυτό
όλος ο θάλαμος--

381
00:17:47,275 --> 00:17:50,320
ίσως ολόκληρη η πτέρυγα, ίσως
ολόκληρο το νοσοκομείο -- μετά

382
00:17:50,362 --> 00:17:51,696
με όλα τα μέσα, θα το αφήσω
υπομονή εδώ μαζί σου.

383
00:17:51,738 --> 00:17:53,656
Αλλά εκτός κι αν έχεις το κατάλληλο
εγκαταστάσεις καραντίνας

384
00:17:53,698 --> 00:17:54,366
διαθέσιμο--

385
00:17:54,407 --> 00:17:54,908
-Όχι, όχι, όχι.

386
00:17:54,949 --> 00:17:55,700
είναι απλά ένα...

387
00:17:59,621 --> 00:18:01,331
-Ευχαριστώ.

388
00:18:01,373 --> 00:18:02,916
Α, και αν αυτός ο άνθρωπος ήταν
τρώγοντας στην καφετέρια, Ι

389
00:18:02,957 --> 00:18:04,793
θέλουν το διαιτολόγο προσωπικό να είναι
δόθηκαν πλήρεις εξετάσεις και,

390
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
αν χρειαστεί, πυροβολισμοί.

391
00:18:06,378 --> 00:18:07,754
Ας ελπίσουμε αυτό το πράγμα
μπορεί να περιέχεται.

392
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
-Αχ σκυλί μου Μπίλι, γιατρέ, πες
εμένα θα τα καταφέρει.

393
00:18:09,714 --> 00:18:12,634
-Ω, νιώστε καλύτερα κύριε Μέρντοκ.

394
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
-Πραγματικά πρέπει να φύγω
αυτός ο τύπος πλυντηρίου;

395
00:18:15,387 --> 00:18:17,972
Εννοώ, οκτώ γκραν είναι
μόνο 2.000 $ το τεμάχιο.

396
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Ωχ, άκου Ροκφέλερ.

397
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
2.000 $ είναι όλα εμείς ο καθένας
φτιάξτε σε ένα μήνα.

398
00:18:22,686 --> 00:18:24,437
-Λοιπόν πόσα άλλα από αυτά
θα πάμε για;

399
00:18:24,479 --> 00:18:28,483
Δηλαδή, δεν ξέρω για το
οι υπόλοιποι παιδιά, αλλά έχω ένα

400
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
ωραίο μικρό απόθεμα.

401
00:18:30,568 --> 00:18:32,654
Ανέβασε την καμπίνα δίπλα στη λίμνη.

402
00:18:32,696 --> 00:18:34,322
Απλώς κοιτάζω
πάρτο χαλαρά.

403
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Θέλω να πω, μόλις μπήκαμε σε αυτό
για να φτιάξω ένα δυο επιπλέον

404
00:18:36,491 --> 00:18:37,367
δολάρια, εντάξει;

405
00:18:37,409 --> 00:18:38,993
-Λίγη επιπλέον ζύμη.

406
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
-Το κατάλαβα.

407
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Απλά θέλω να περάσουμε καλά.

408
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
Γιατί να το πιέσεις;

409
00:18:42,956 --> 00:18:44,040
-Γιατί ίσως εμείς οι υπόλοιποι
δεν είναι τόσο εύκολο να ευχαριστηθούν όσο

410
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
είσαι, Κόλινς.

411
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Θα κάνουμε αυτό το χτύπημα.

412
00:18:47,877 --> 00:18:50,380
Και φυσικά, όπως γνωρίζετε,
μέχρι να επιστρέψουμε όλοι

413
00:18:50,422 --> 00:18:51,756
έξω, είμαστε όλοι μέσα.

414
00:18:51,798 --> 00:18:52,716
-Ναι, το ξέρω.

415
00:18:52,757 --> 00:18:53,675
ξέρω.

416
00:18:53,717 --> 00:18:54,300
Ήμουν απλά, ξέρεις...

417
00:18:54,342 --> 00:18:54,718
- Κλείσε το με φερμουάρ!

418
00:18:54,759 --> 00:18:55,719
-Λοιπόν.

419
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
-Απλά περάστε στο [δεν ακούγεται]

420
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
Δρόμο και ξεσκονίστε τα ρούχα
φίλε, Ντελγκάντο.

421
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
-Οκτώ γκραν να σου ρίξουν στον αέρα
αδερφέ για να μπορέσεις να αναλάβεις α

422
00:19:00,098 --> 00:19:01,516
βρωμερό πλυντήριο.

423
00:19:01,558 --> 00:19:04,394
-Σετ, Β.Α. Αυτό
ο τύπος πρέπει να είναι εδώ

424
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
σε λίγα λεπτά.

425
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
-Θέλω αυτό το στήσιμο όπως ακριβώς
ήταν με την αεροσυνοδό

426
00:19:07,689 --> 00:19:08,565
τον περασμένο μήνα.

427
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
Πάρτε το Meadows μαζί σας.

428
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Αλλά καταλαβαίνεις αυτό το Delgado.

429
00:19:11,401 --> 00:19:14,362
-Εντάξει, ήδη.

430
00:19:14,404 --> 00:19:15,572
Έλα, Meadows.

431
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
-Γεια, παιδιά.

432
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Χρόνια και ζαμάνια.

433
00:19:25,707 --> 00:19:26,624
-Όχι αρκετά.

434
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
-Να είσαι καλός.

435
00:19:28,043 --> 00:19:29,461
Έχω αρρωστήσει.

436
00:19:34,716 --> 00:19:35,842
-Ε, τι συμβαίνει;

437
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
-Έχουμε ένα που κατεβαίνει.

438
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
Έλαβαν ένα χτύπημα στημένο
σε μισή ώρα.

439
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
[μη ακουστός].

440
00:19:40,472 --> 00:19:41,806
-Μισή ώρα;

441
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Αυτό δεν μας δίνει καν
ώρα να στήσουμε τις σκηνές μας.

442
00:19:43,475 --> 00:19:44,684
-Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα
B.A. μας πάει εκεί.

443
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
-Τι θα κάνουμε;

444
00:19:55,570 --> 00:19:56,988
Κι ας τους πιάσουμε
στην πράξη, δεν μπορούμε

445
00:19:57,030 --> 00:19:58,615
κάνει σύλληψη πολίτη.

446
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Τέσσερα παιδιά καταζητούνται από τον στρατό
δεν θα έχουν

447
00:20:00,325 --> 00:20:01,868
μεγάλη αξιοπιστία στο δικαστήριο.

448
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
-Το μόνο που ανησυχώ τώρα είναι
κόβοντάς τους στο πέρασμα.

449
00:20:03,870 --> 00:20:06,581
Άλλωστε θα σκεφτώ
από κάτι.

450
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Senior Delgado.

451
00:20:17,967 --> 00:20:18,551
-Σι.

452
00:20:18,593 --> 00:20:19,469
Τί πασά;

453
00:20:19,511 --> 00:20:19,969
-Μιλάτε αγγλικά;

454
00:20:20,011 --> 00:20:20,679
-Σι, ναι.

455
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Τι είναι αυτό;

456
00:20:21,846 --> 00:20:22,806
Τι συμβαίνει;

457
00:20:22,847 --> 00:20:24,349
-Είμαι ο καπετάνιος [? Roy Mcavedy, ?]

458
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Υπολοχαγός Harvesterhouse,
και ο λοχίας Σμιθ.

459
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
Μετακινήστε το, λοχία.

460
00:20:28,395 --> 00:20:29,979
Είμαστε με τους οπλισμένους
ομάδα εργασίας για ληστείες.

461
00:20:30,021 --> 00:20:31,940
Προσπαθούμε να σπάσουμε ένα δαχτυλίδι
αυτό λειτουργεί σε αυτόν τον τομέα.

462
00:20:31,981 --> 00:20:33,608
-Δεν έχω ακούσει τίποτα
για οποιοδήποτε δαχτυλίδι.

463
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
-Το έχουμε κρατήσει κάτω
τυλίγει, κύριε.

464
00:20:34,943 --> 00:20:36,361
Δεν θέλαμε τους δράστες
για να μάθετε πώς

465
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
μακριά ήμασταν μέσα
την έρευνα.

466
00:20:37,821 --> 00:20:38,947
Έχουν κρυφτεί...

467
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
-Έχουν δύο καλά
προσεγγίσεις.

468
00:20:40,699 --> 00:20:42,409
Αλλά η πιο γρήγορη οδός διαφυγής
κατευθύνεται ανατολικά στο Fulton.

469
00:20:42,450 --> 00:20:43,868
Μάλλον θα το δουλέψουν από
την ταράτσα, είτε πάνω από την

470
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
κινηματογράφος ή το brownstone
στη γωνία.

471
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
-Τι έχει αυτό
να κάνεις μαζί μου;

472
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
-Μας λέει μια πηγή μας
θα πάνε στο μαγαζί σου

473
00:20:49,958 --> 00:20:50,583
σήμερα το πρωί.

474
00:20:50,625 --> 00:20:51,710
-Είναι;

475
00:20:51,751 --> 00:20:52,335
Μπουένο.

476
00:20:52,377 --> 00:20:52,877
Μπουένο.

477
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Ας έρθουν.

478
00:20:54,087 --> 00:20:57,382
-Πρεσβύτερος Ντελγκάδο, είσαι
ένας γενναίος άνθρωπος.

479
00:20:57,424 --> 00:20:59,884
Χρειαζόμαστε περισσότερους πολίτες
όπως εσύ.

480
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
Τώρα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

481
00:21:11,062 --> 00:21:12,480
-Εντάξει, είναι εκεί τώρα.

482
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
Δεν ξέρω γιατί είναι
τόσο αργά σήμερα.

483
00:21:14,441 --> 00:21:15,775
-Κάνε το, πριν το δρόμο
γεμίζει κόσμο.

484
00:22:01,154 --> 00:22:02,572
-Κράτα το!

485
00:22:09,079 --> 00:22:11,122
Είσαι ένας καλός
ηθοποιός, Hannibal.

486
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
-Για ένα λεπτό εκεί
σκέφτηκα ότι

487
00:22:12,457 --> 00:22:13,792
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο δεν λειτούργησε.

488
00:22:13,833 --> 00:22:15,126
-Ποιοι είστε ρε παιδιά;

489
00:22:15,168 --> 00:22:16,461
-Έχεις κλείσει.

490
00:22:16,503 --> 00:22:18,129
Πάρτε το πίσω στον Σταρκ.

491
00:22:18,171 --> 00:22:19,923
Είστε όλοι μετρημένοι
για σακούλες σώματος.

492
00:22:30,183 --> 00:22:32,644
-Ποιοι ήταν αυτοί;

493
00:22:32,686 --> 00:22:33,770
-Πιστεύεις ότι ήταν;

494
00:22:33,812 --> 00:22:34,562
- Μπάτσοι, ίσως.

495
00:22:34,604 --> 00:22:35,730
-Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.

496
00:22:35,772 --> 00:22:36,898
Δεν έκαναν σαν μπάτσοι.

497
00:22:36,940 --> 00:22:38,900
- Είναι επαγγελματίες, καπετάνιε.

498
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Και μας κάρφωσαν νεκρό μπαμ.

499
00:22:40,819 --> 00:22:42,487
-Μας είχαν περισσότερους.

500
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
Σου είπα ότι πιέζαμε
δοκιμάζοντας αυτό το τελευταίο.

501
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
Αργά ή γρήγορα, κάποιος
έπρεπε να μάθει.

502
00:22:46,700 --> 00:22:48,159
-Έπρεπε να είναι ο Maloney.

503
00:22:48,201 --> 00:22:49,828
Έπρεπε να τον ξεσκονίσουμε.

504
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
-Και αν είχαμε τα ονόματά μας
κάποιο χαρτί κρυμμένο τριγύρω;

505
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
-Αντί λοιπόν να πάω
στον αρχηγό, αυτός

506
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
προσλαμβάνει τους επτά σαμουράι.

507
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
-Ναι, αλλά πώς το βρήκαν
για το χτύπημα του Delgado;

508
00:22:59,713 --> 00:23:01,798
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχουν
κατάλαβε αυτό.

509
00:23:01,840 --> 00:23:02,716
Δεν υπάρχει περίπτωση.

510
00:23:02,757 --> 00:23:03,842
-Μας είχαν ένα αυτί.

511
00:23:03,883 --> 00:23:04,926
-Ένα ζωύφιο;

512
00:23:04,968 --> 00:23:06,720
Νομίζεις ότι μας κορόιδεψαν;

513
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
- Έπρεπε.

514
00:23:08,972 --> 00:23:10,140
Δεν θέλω άλλο
ομιλία [δεν ακούγεται]

515
00:23:10,181 --> 00:23:12,017
έδρα μέχρι να έχουμε
είχε την ευκαιρία να

516
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
σκουπίστε για αυτά τα μικρόφωνα.

517
00:23:13,101 --> 00:23:14,436
Καταλαβαίνω;

518
00:23:16,479 --> 00:23:19,482
Αλλά ποιος στο διάολο
ήταν αυτοί οι τύποι;

519
00:23:19,524 --> 00:23:22,193
-Με κάνει νευρικό να σκέφτομαι
μπορεί να μας είχαν πειράξει.

520
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
-Τώρα έχουμε ασταρώσει την αντλία.

521
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
να φυσήξει έναν κύλινδρο.

522
00:23:26,906 --> 00:23:28,116
-Φίλε, δεν ξέρω γιατί εσύ
έπρεπε να πάει και να στείλει

523
00:23:28,158 --> 00:23:29,576
αυτή η προειδοποίηση, Hannibal.

524
00:23:29,617 --> 00:23:31,995
-B.A, αυτό είναι
λέγεται στυλ.

525
00:23:32,037 --> 00:23:33,163
-Το λέω χαζό.

526
00:23:33,204 --> 00:23:34,456
Δεν πας και κλωτσάς
το φίδι που είσαι

527
00:23:34,497 --> 00:23:35,665
προσπαθώντας να κρυφτεί.

528
00:23:35,707 --> 00:23:37,208
-Μέρος του σχεδίου μου.

529
00:23:37,250 --> 00:23:38,626
-Σχέδιο;

530
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Δεν άκουσα τίποτα
για οποιοδήποτε σχέδιο.

531
00:23:39,878 --> 00:23:41,921
Πρέπει να ξεθωριάζω
και πάλι έξω.

532
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
-Αν έχεις σχέδιο, Hannibal,
ίσως θα σε ενδιέφερε

533
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
το μοιραστείτε μαζί μας;

534
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
-Αυτοί οι τύποι πρέπει να έχουν
μια αχίλλειο πτέρνα.

535
00:23:48,595 --> 00:23:51,222
Απλώς θα συνεχίσουμε να τους πιέζουμε,
και σπρώχνοντάς τους, και σπρώχνοντας

536
00:23:51,264 --> 00:23:53,933
τους, μέχρι να βρούμε
τον αδύναμο κρίκο τους.

537
00:23:53,975 --> 00:23:56,561
Είναι το ίδιο σχέδιο που καταφέραμε
εκείνος ο στρατηγός του Κογκ

538
00:23:56,603 --> 00:23:58,063
με έξω από το Khe Sanh.

539
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
-Α, εννοείς που είμαι
το πήρε στο πόδι.

540
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
-Πού με πυροβόλησαν;

541
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
- Αυτό ήταν ένα τρομερό σχέδιο.

542
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
-Τώρα έχουμε όλες τις στροφές
λειτούργησε από αυτό.

543
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Ακούω.

544
00:24:18,500 --> 00:24:21,127
-Συγγνώμη, καπετάν Σταρκ,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

545
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
-Έφυγα λέξη με το ρολόι
διοικητής όπου θα ήμασταν.

546
00:24:23,254 --> 00:24:24,089
Ετοιμάζω.

547
00:24:24,130 --> 00:24:24,881
Μπορεί να κυλιόμαστε.

548
00:24:24,923 --> 00:24:25,507
Ευχαριστώ, Νάνσυ.

549
00:24:25,548 --> 00:24:26,925
-Μμ-χμ.

550
00:24:26,966 --> 00:24:28,009
-Τι κάνεις, γλυκιά μου;

551
00:24:28,051 --> 00:24:29,135
Πώς είναι όλα;

552
00:24:29,177 --> 00:24:30,595
-Πρόστιμο.

553
00:24:30,637 --> 00:24:32,263
Κάτι άλλο που θα θέλατε εδώ;

554
00:24:32,305 --> 00:24:34,474
-Ό,τι θα ήθελα
έχεις.

555
00:24:38,061 --> 00:24:40,605
Ωχ, είναι δική μου, όλη δική μου.

556
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
Μπορώ να πω.

557
00:24:44,818 --> 00:24:46,778
-Εντελώς.

558
00:24:46,820 --> 00:24:47,779
Γεια σου καπετάνιε.

559
00:24:47,821 --> 00:24:49,239
Ο Stevie-boy σου έχει δίκιο.

560
00:24:49,280 --> 00:24:50,198
Είμαστε επαγγελματίες.

561
00:24:50,240 --> 00:24:52,617
Και εσείς είστε τζάμπα.

562
00:24:52,659 --> 00:24:55,954
-Δεν ξέρω ποιος ή τι είσαι
είναι, φίλε, αλλά μιλάς

563
00:24:55,995 --> 00:24:56,579
σε έναν μπάτσο.

564
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
-Πραγματικά;

565
00:24:58,081 --> 00:25:00,542
Κανένας από τους αστυνομικούς που ξέρω δεν κάθεται
γύρω από τον καφέ τους

566
00:25:00,583 --> 00:25:02,669
συζητώντας έναν φόνο αυτοί
επιχείρησε εκείνο το πρωί.

567
00:25:05,630 --> 00:25:07,048
Ωραίο, ε;

568
00:25:07,090 --> 00:25:08,299
-Ας φύγουμε από εδώ.

569
00:25:08,341 --> 00:25:09,718
Το περίπτερο έχει παραβιαστεί!

570
00:25:09,759 --> 00:25:10,719
-Πώς μπορούν να παραπλανούν
εμείς εδώ μέσα;

571
00:25:10,760 --> 00:25:12,303
Αυτό είναι ένα καφενείο!

572
00:25:12,345 --> 00:25:14,973
-Πάντα παίρνουμε ένα από τα
πίσω περίπτερα όταν ερχόμαστε εδώ.

573
00:25:15,015 --> 00:25:16,766
Απλώς δεν λέμε πώς
μεγάλη είναι η λειτουργία τους.

574
00:25:16,808 --> 00:25:18,143
-Αυτά τα παιδιά ξέρουν ακριβώς
τι είδους α

575
00:25:18,184 --> 00:25:19,853
παιχνίδι που παίζουν.

576
00:25:19,894 --> 00:25:21,146
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ανέβουμε
σανίδα και μπορούμε να το γυρίσουμε αυτό

577
00:25:21,187 --> 00:25:22,564
πράγμα γύρω.

578
00:25:22,605 --> 00:25:24,816
θα...

579
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Θα είμαι στο Bonnie's, μόλις μέσα
σε περίπτωση που κάποιος από αυτούς επικοινωνήσει μαζί σας.

580
00:25:27,068 --> 00:25:27,652
ΕΝΤΑΞΕΙ;

581
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι ρε φίλε;

583
00:25:46,087 --> 00:25:47,255
-Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.

584
00:25:47,297 --> 00:25:49,132
Κάτι καλαίσθητο.

585
00:25:49,174 --> 00:25:51,176
-Κάτι με κόκκινο
τριαντάφυλλα πάνω του;

586
00:25:51,217 --> 00:25:52,635
-Μου αρέσει αυτό.

587
00:25:52,677 --> 00:25:54,012
-Αχ, το τριαντάφυλλο.

588
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Το τριαντάφυλλο είναι ένα λουλούδι του πάθους
που μπορεί να είναι πλήρως

589
00:25:56,222 --> 00:25:57,098
εκτιμάται για το--

590
00:25:57,140 --> 00:25:59,851
-Μέρντοκ, φύγε.

591
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
-Πρέπει να προσέχεις και
προσέξτε τη στάση σας όταν

592
00:26:01,936 --> 00:26:04,230
μιλώντας σε άτομα με
εύθραυστες ψυχές.

593
00:26:04,272 --> 00:26:06,649
Επιπλέον, δίνεις το
εντύπωση ότι η στάση σας

594
00:26:06,691 --> 00:26:09,319
είναι μεμονωμένα και μυτερά
απευθύνεται σε ένα άτομο, αλλά

595
00:26:09,361 --> 00:26:12,155
στην πραγματικότητα είσαι μόνο ένας κακός,
θυμωμένος χάλια σε όλους.

596
00:26:12,197 --> 00:26:14,032
-Παίρνω!

597
00:26:14,074 --> 00:26:16,868
Προχωρώ.

598
00:26:16,910 --> 00:26:20,205
-Αλήθεια, Β.Α, δεν πρέπει
μίλα στον Μέρντοκ έτσι.

599
00:26:20,246 --> 00:26:21,623
Θα τον τρελάνεις.

600
00:26:24,918 --> 00:26:28,046
-Ρόμπερτ, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα σε αυτή την ένταση.

601
00:26:28,088 --> 00:26:30,882
Κάτι στη δουλειά;

602
00:26:30,924 --> 00:26:32,092
-Ναι, κάτι στη δουλειά.

603
00:26:32,133 --> 00:26:34,886
[χτυπώντας]

604
00:26:34,928 --> 00:26:36,388
-Περιμένεις κάποιον;

605
00:26:36,429 --> 00:26:38,139
-Όχι, όχι πραγματικά.

606
00:26:38,181 --> 00:26:39,641
Ποιος είναι;

607
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
-Ανθοπώλης.

608
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
- Λουλούδια;

609
00:26:42,811 --> 00:26:45,313
Ελπίζω να είναι από εσάς,
ή θα πάρω λίγο

610
00:26:45,355 --> 00:26:47,399
αδέξια να εξηγήσω να κάνω.

611
00:26:47,440 --> 00:26:48,775
-Ναι, είσαι.

612
00:26:55,073 --> 00:27:00,995
-Είδες ποτέ νεκροφόρα να φεύγει;
και σκέψου ότι κάποια μέρα

613
00:27:01,037 --> 00:27:02,706
σίγουρα θα πεθάνεις;

614
00:27:02,747 --> 00:27:05,917
Θα σε έβαζαν σε ένα μικρό κουτί,
και σε σκεπάζει με

615
00:27:05,959 --> 00:27:06,918
βρωμιά και πέτρες--

616
00:27:06,960 --> 00:27:07,794
πώς τα πήγα φίλε;

617
00:27:07,836 --> 00:27:08,420
-Ποιος σε έστειλε εδώ;

618
00:27:08,461 --> 00:27:09,713
-Γεια, περίμενε, φίλε.

619
00:27:09,754 --> 00:27:10,422
Είμαι... κοίτα, είμαι απλώς οδηγός.

620
00:27:10,463 --> 00:27:11,423
Ξέρεις τι εννοώ;

621
00:27:11,464 --> 00:27:12,966
Δεν πρέπει καν να τραγουδήσω.

622
00:27:13,008 --> 00:27:14,217
Αλλά η Chiquita Banana πήρε
έκλεισε το τηλέφωνο στο [δεν ακούγεται]

623
00:27:14,259 --> 00:27:15,885
Πρεσβυτεριανός.

624
00:27:15,927 --> 00:27:16,886
-Φύγε από εδώ.

625
00:27:16,928 --> 00:27:18,430
-Μα-- τι γίνεται με το τραγούδι;

626
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
Έχεις άλλα δύο
έναντι του ερχομού.

627
00:27:20,140 --> 00:27:21,307
-Εξω!

628
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
-Γεια, ηρεμήστε.

629
00:27:30,275 --> 00:27:33,111
Μάλλον ήταν απλώς ένα μπέρδεμα
στο ανθοπωλείο.

630
00:27:33,153 --> 00:27:35,447
Ήταν απλώς ένα λάθος
που έφτιαξε κάποιος.

631
00:27:35,488 --> 00:27:37,407
-Ναι, σίγουρα ήταν μωρό μου.

632
00:27:37,449 --> 00:27:38,825
Αλλά ήταν μεγάλο.

633
00:27:43,747 --> 00:27:46,291
- Έλα τώρα.

634
00:27:46,332 --> 00:27:48,960
Χαλαρώστε.

635
00:27:49,002 --> 00:27:50,128
Ήσασταν πραγματικά στην άκρη.

636
00:27:52,964 --> 00:27:58,094
Ξέρεις, δεν το είπες
εμένα που αγαπάς σε μέρες.

637
00:27:58,136 --> 00:28:00,055
[γελώντας]

638
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
-Όχι, όχι.

639
00:28:00,972 --> 00:28:02,140
Δεν θα το έκανες, Hannibal.

640
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Όχι τώρα.

641
00:28:03,516 --> 00:28:05,477
Ναι θα το κάνατε.

642
00:28:05,518 --> 00:28:06,478
-Τι συμβαίνει;

643
00:28:06,519 --> 00:28:08,271
- Είναι στην τζαζ, φίλε.

644
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Είναι στην τζαζ.

645
00:28:13,234 --> 00:28:14,819
-Απάντησε στο τηλέφωνο.

646
00:28:14,861 --> 00:28:15,820
-Ξεχάστε το.

647
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
-Είπα να το απαντήσω.

648
00:28:17,197 --> 00:28:18,365
Προχωρώ.

649
00:28:20,825 --> 00:28:21,284
-Ναί;

650
00:28:21,326 --> 00:28:21,868
-Γειά σου.

651
00:28:21,910 --> 00:28:22,869
Μπόνι;

652
00:28:22,911 --> 00:28:23,745
-Ναί.

653
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
-Είναι εκεί ο καπετάνιος Σταρκ;

654
00:28:24,954 --> 00:28:26,081
-Ναι, είναι εδώ.

655
00:28:28,249 --> 00:28:29,834
-Εντελώς.

656
00:28:29,876 --> 00:28:32,045
-Ε, καπετάνιε, ελπίζω να μην το έχω κάνει
σε τράβηξε μακριά

657
00:28:32,087 --> 00:28:33,421
από οτιδήποτε σημαντικό.

658
00:28:33,463 --> 00:28:35,090
- Πόσο καιρό θέλεις
να παίξω αυτό το παιχνίδι;

659
00:28:35,131 --> 00:28:37,926
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι πίσω
αυτός ο δέκτης, κύριε;

660
00:28:37,967 --> 00:28:39,886
Θέλω να συναντηθώ μαζί σας.

661
00:28:39,928 --> 00:28:40,887
Απόψε.

662
00:28:40,929 --> 00:28:41,888
Εσύ και εγώ.

663
00:28:41,930 --> 00:28:43,181
-Έχεις αγαπημένο μέρος;

664
00:28:43,223 --> 00:28:45,225
Ίσως εκεί που θάβετε το
σώματα ή κάτι τέτοιο;

665
00:28:45,266 --> 00:28:46,518
- Ινδικοί αμμόλοφοι.

666
00:28:46,559 --> 00:28:48,520
Τέσσερα μίλια από την έξοδο.

667
00:28:48,561 --> 00:28:49,813
11 η ώρα.

668
00:28:49,854 --> 00:28:51,231
-Το κατάλαβες.

669
00:28:51,272 --> 00:28:54,526
Α, και καπετάνιε, αν δεν το έκανες
πειράζει να σου δώσω

670
00:28:54,567 --> 00:28:57,821
μόνο μια μικρή συμβουλή,
είναι σημαντικό να τους το πείτε

671
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
τα αγαπας καθε
δυο μέρες.

672
00:29:23,346 --> 00:29:25,557
-Ο Σταρκ μόλις επικοινώνησε με τον
τελευταίο από τα άλλα.

673
00:29:25,598 --> 00:29:27,392
Έκανε την κλήση από ένα τηλέφωνο
περίπτερο στο δρόμο.

674
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
-Δεν πίστευα ότι θα πάρουμε
μακριά με αυτά τα κουμπιά

675
00:29:29,144 --> 00:29:30,478
όσο έχουμε.

676
00:29:30,520 --> 00:29:31,938
-Θα το μάθουν
τους αργά ή γρήγορα.

677
00:29:31,980 --> 00:29:33,481
Όταν το κάνουν, το πλεονέκτημά μας
έχει τελειώσει.

678
00:29:33,523 --> 00:29:35,275
-Έχω μειονεκτεί
όλη μου τη ζωή.

679
00:29:35,316 --> 00:29:36,943
Το συνηθίζεις.

680
00:29:36,985 --> 00:29:37,569
-Όλα έτοιμα.

681
00:29:37,610 --> 00:29:38,945
-Θα δουλέψεις, Β.Α.

682
00:29:38,987 --> 00:29:40,572
-Το μέρος του σχεδίου μου
πάντα δουλεύουν.

683
00:29:40,613 --> 00:29:41,990
-Τα λέμε αργότερα, μικρέ.

684
00:30:02,677 --> 00:30:04,304
-Κόλινς, παίρνεις αυτή την κορυφογραμμή
εκεί πάνω, αυτός εμείς

685
00:30:04,346 --> 00:30:05,305
χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά.

686
00:30:05,347 --> 00:30:06,931
Ντόνι, αυτή η πλαγιά εκεί.

687
00:30:06,973 --> 00:30:08,308
Σκεπάστε το καλά.

688
00:30:08,350 --> 00:30:08,933
Δεν θέλω να έρθει κανείς
στην πίσω πλευρά μας.

689
00:30:08,975 --> 00:30:09,559
Καλώς;

690
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
Τώρα θυμηθείτε.

691
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
Αυτό είναι.

692
00:30:13,188 --> 00:30:14,981
Όταν προσδιορίσουμε πόσα
είναι, Meadows δίνει α

693
00:30:15,023 --> 00:30:17,275
σήμα και κατεβαίνει.

694
00:30:17,317 --> 00:30:19,027
-Μην ανησυχείς.

695
00:30:19,069 --> 00:30:20,445
Όταν οδηγούμε μακριά από εδώ,
αυτά τα slimeballs είναι νεκρά.

696
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
- Γυρίστε στο κανάλι 38,
[? tac 2. ?]

697
00:30:58,733 --> 00:31:00,235
- Είμαι εδώ.

698
00:31:00,276 --> 00:31:03,029
-Θέλετε να βγείτε έξω και
να μιλήσουμε λίγο;

699
00:31:03,071 --> 00:31:04,531
- Α, σίγουρα.

700
00:31:04,572 --> 00:31:06,199
Και να τσακώσεις ένα ζευγάρι
των γύρων σε μου

701
00:31:06,241 --> 00:31:07,951
τσάντα ντουλαπιού;

702
00:31:07,992 --> 00:31:09,661
Εσύ πρώτα.

703
00:31:09,703 --> 00:31:11,287
- Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

704
00:31:15,000 --> 00:31:16,376
-Περίμενε ένα λεπτό, Αννίβα.

705
00:31:16,418 --> 00:31:18,461
Κι αν τους έκπληξη;

706
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

707
00:31:23,717 --> 00:31:24,634
-Έλα, Σταρκ.

708
00:31:24,676 --> 00:31:26,011
Δείξτε λίγο moxie.

709
00:31:36,312 --> 00:31:40,233
- Είναι στην τζαζ,
είναι στην τζαζ.

710
00:31:40,275 --> 00:31:43,319
-Μου τράνταξες την αλυσίδα
εδώ και δύο μέρες.

711
00:31:43,361 --> 00:31:45,155
Απλώς τι είναι αυτό που αναζητάτε;

712
00:31:45,196 --> 00:31:46,740
-Είναι απλό.

713
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
σου δίνω ένα
ευκαιρία να ζήσεις.

714
00:31:48,783 --> 00:31:51,327
Αύριο το πρωί είστε τέσσερις Μαρτίου
στο γραφείο του αρχηγού σας

715
00:31:51,369 --> 00:31:53,329
και παραδοθείτε για
όλους τους φόνους που έχεις

716
00:31:53,371 --> 00:31:54,497
πληρώθηκε για να δεσμευτεί.

717
00:31:57,208 --> 00:32:01,588
- Σκέφτεσαι ένα-δυο τηλέφωνο
κλήσεις, ένα στεφάνι από λουλούδια,

718
00:32:01,629 --> 00:32:03,631
και πάω να στείλω
τον εαυτό μου για μια ζωή;

719
00:32:03,673 --> 00:32:06,551
-Ή είναι αυτό ή το
θανατική ποινή, Σταρκ.

720
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
Και το έχω ήδη περάσει.

721
00:32:09,179 --> 00:32:11,097
Απόψε είναι η τελευταία σου αναστολή.

722
00:32:11,139 --> 00:32:14,100
-Έχω περάσει μερικές προτάσεις
τον εαυτό μου, τηγανητό μου.

723
00:32:14,142 --> 00:32:17,437
-Λοιπόν, αν θέλετε, γιατί
δεν έχεις Meadows

724
00:32:17,479 --> 00:32:18,772
τηλεφωνήστε στους φρουρούς σας;

725
00:32:18,813 --> 00:32:20,774
Δείτε αν έχουν βρει κάτι
ωραία εδώ έξω

726
00:32:20,815 --> 00:32:22,525
στον νυχτερινό αέρα.

727
00:32:22,567 --> 00:32:23,610
-Κόλινς.

728
00:32:23,651 --> 00:32:26,071
Δείξτε αυτό το gonzo we
κακή επιχείρηση.

729
00:32:33,203 --> 00:32:34,788
-Τραβάει λίγο προς τα αριστερά.

730
00:32:34,829 --> 00:32:38,458
Ο καπετάνιος σου κόντεψε να χάσει ένα, ε,
ζωτικής σημασίας κομμάτι του εξοπλισμού.

731
00:32:38,500 --> 00:32:40,085
- Ντόνι;

732
00:32:40,126 --> 00:32:40,794
Donnie, είσαι εκεί;

733
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
Ελάτε!

734
00:32:42,128 --> 00:32:45,048
[παίζει μουσική]

735
00:32:49,052 --> 00:32:52,639
-Αυτός είμαι, Μιούζικαλ Ουρλιαχτό
Mad Dog, έρχεται σε σας από

736
00:32:52,681 --> 00:32:54,349
ψηλά στον Ινδικό αμμόλοφο.

737
00:32:58,687 --> 00:32:59,729
-Καλά είσαι.

738
00:32:59,771 --> 00:33:01,773
-Και τελειώσατε.

739
00:33:01,815 --> 00:33:05,485
Αύριο το πρωί, το
παραίτηση και η

740
00:33:05,527 --> 00:33:06,736
εξομολογήσεις.

741
00:33:06,778 --> 00:33:08,113
Ή είστε όλοι νεκροί.

742
00:33:16,079 --> 00:33:16,579
Ετοιμος.

743
00:33:16,621 --> 00:33:17,580
-Ναι.

744
00:33:17,622 --> 00:33:18,707
-Χτύπα το.

745
00:33:42,897 --> 00:33:47,402
- Και αυτό, φίλοι μου,
έτσι το έκαναν.

746
00:33:47,444 --> 00:33:49,404
Μας έβαλαν όλους
ίντσα της διαδρομής.

747
00:33:49,446 --> 00:33:50,530
-Τίποτα άλλο, καπετάνιε.

748
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
-Δεν χρειάζονταν
οτιδήποτε άλλο.

749
00:33:52,449 --> 00:33:53,867
Αναρωτιόμασταν πώς στο
κόλαση τους κοροϊδεύουν

750
00:33:53,908 --> 00:33:55,410
όπου κι αν πάμε πριν από εμάς
ακόμα και να φτάσουμε εκεί, και είμαστε

751
00:33:55,452 --> 00:33:56,870
κουβαλώντας σωστά τα μικρόφωνα
μαζί με εμάς.

752
00:33:56,911 --> 00:33:58,329
-Αυτό δεν αλλάζει
την κατάστασή μας.

753
00:33:58,371 --> 00:33:59,456
- Στο διάολο δεν έχει.

754
00:33:59,497 --> 00:34:01,124
-Τι γίνεται με αυτή την απειλή
έκαναν;

755
00:34:01,166 --> 00:34:03,209
Είπαν ότι είχαμε μέχρι σήμερα
να παραδοθούμε.

756
00:34:03,251 --> 00:34:04,502
-Νομίζεις ότι θα υπογράψω α
ένα κομμάτι χαρτί που λέει ότι είμαι α

757
00:34:04,544 --> 00:34:05,879
πολλαπλός φόνος;

758
00:34:05,920 --> 00:34:07,422
Νομίζεις ότι θα το αφήσω
το κανεις καποιος απο εσας αυτο?

759
00:34:07,464 --> 00:34:08,882
-Λοιπόν, είπαν ότι ήταν
πρόκειται να μας σκοτώσει.

760
00:34:08,923 --> 00:34:10,467
Και δεν είναι σαν να
δεν είχα την ευκαιρία...

761
00:34:10,508 --> 00:34:11,384
-Κόλινς, αυτοί οι τύποι δεν είναι
πρόκειται να σκοτώσει κανέναν.

762
00:34:11,426 --> 00:34:12,635
Δεν είναι μάγοι.

763
00:34:12,677 --> 00:34:13,720
Είναι εξίσου καλοί
ως τους [? g2. ?]

764
00:34:13,762 --> 00:34:17,724
Αυτή τη στιγμή έχουν αποκοπεί.

765
00:34:17,766 --> 00:34:20,143
Αυτή τη στιγμή, κάνω την κίνησή μου.

766
00:34:23,271 --> 00:34:25,523
-Είμαστε εκτός σύνδεσης, Hannibal.

767
00:34:25,565 --> 00:34:28,318
Και τα τέσσερα μικρόφωνα είναι νεκρά.

768
00:34:28,360 --> 00:34:30,153
-Φαίνεται ότι τα βρήκαν.

769
00:34:30,195 --> 00:34:31,196
-Μεγάλος.

770
00:34:31,237 --> 00:34:32,572
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
έχασε την άκρη.

771
00:34:32,614 --> 00:34:34,240
Απέναντι σε τέτοιους τύπους,
αυτό, ε, δεν κάνει

772
00:34:34,282 --> 00:34:36,368
κάνε με να νιώσω πολύ καλά.

773
00:34:36,409 --> 00:34:37,410
-Σκάσε, Μέρντοκ.

774
00:34:37,452 --> 00:34:40,413
Σκάσε!

775
00:34:40,455 --> 00:34:41,790
Σας είπα ότι αυτό το σχέδιο βρωμάει.

776
00:35:21,121 --> 00:35:24,124
-Αυτό το παλιό φίδι θα μπορούσε να πάρει
οδηγούν σε μια κόλαση είναι

777
00:35:24,165 --> 00:35:25,500
ένα ωραίο σετ ποδιών.

778
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
[δεν ακούγεται]

779
00:35:44,769 --> 00:35:45,895
- Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

780
00:35:50,025 --> 00:35:52,485
Καλύτερα να ξέρεις σωστά
τώρα είμαι αστυνομικός.

781
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- Θα μπορούσα να το συζητήσω
δήλωση.

782
00:35:53,903 --> 00:35:56,948
-Πες τυρί.

783
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
-Τι είναι αυτό;

784
00:35:58,742 --> 00:36:00,493
-Λοιπόν δεν αναγνωρίζεις το δικό σου
φιλαράκια αναρρίχησης λόφων από

785
00:36:00,535 --> 00:36:03,496
χθες το βράδυ;

786
00:36:03,538 --> 00:36:04,164
-Ω, γεια, γεια.

787
00:36:04,205 --> 00:36:04,748
Ω, ναι.

788
00:36:04,789 --> 00:36:06,499
Γεια σου.

789
00:36:06,541 --> 00:36:07,834
Ε, το συζητούσαμε
όλο το πρωί, ξέρεις;

790
00:36:07,876 --> 00:36:09,169
Σχετικά με την υπογραφή αυτής της ομολογίας
και τα πάντα.

791
00:36:09,210 --> 00:36:10,545
Ναι.

792
00:36:10,587 --> 00:36:11,713
Θα υπέγραφα αυτό το πράγμα
σε ένα καυτό δευτερόλεπτο.

793
00:36:11,755 --> 00:36:12,756
Τα λιβάδια θα έκαναν επίσης.

794
00:36:12,797 --> 00:36:14,174
Αλλά ο Σταρκ - είναι
αυτόν, ξέρεις.

795
00:36:14,215 --> 00:36:16,009
-Ναι, σκέφτηκα σαν ομάδα
ίσως διστάσετε.

796
00:36:16,051 --> 00:36:19,179
Έτσι αποφάσισα ότι χρειαζόμασταν ένα
από εσάς προς [? απεργοσπάστης. ?]

797
00:36:19,220 --> 00:36:21,514
-Ε;

798
00:36:21,556 --> 00:36:24,809
-Μάντεψε ποιος τράβηξε
το κοντό καλαμάκι.

799
00:36:24,851 --> 00:36:27,145
-Τι λες;

800
00:36:27,187 --> 00:36:29,689
-Θα γυρίσεις το κράτος
στοιχεία για τους φίλους σας.

801
00:36:29,731 --> 00:36:31,649
-Ο Σταρκ θα με σκότωνε αν
Δοκίμασα οτιδήποτε.

802
00:36:31,691 --> 00:36:33,985
-Ο Σταρκ θα σε σκοτώσει πάντως μια φορά
Του στέλνω αυτές τις φωτογραφίες

803
00:36:34,027 --> 00:36:36,738
από εσάς και εμάς που καθόμαστε εδώ, ωραία
και άνετο, κουβεντιάζοντας

804
00:36:36,780 --> 00:36:39,074
ποια παιδιά κάνατε
ή δεν σκότωσε.

805
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
-Είναι μόνο μια λέξη του μπάτσου
εναντίον ενός άλλου.

806
00:36:40,909 --> 00:36:43,787
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
εναντίον μας να μας καταδικάσουν.

807
00:36:43,828 --> 00:36:45,455
-Τι γίνεται με τη δολοφονία
όπλα;

808
00:36:45,497 --> 00:36:47,874
Εννοώ, η βαλλιστική είναι
υπέροχο σε μια δικαστική αίθουσα.

809
00:36:47,916 --> 00:36:49,626
-Τι νομίζεις,
είμαστε ντινγκ-ντόνγκ;

810
00:36:49,668 --> 00:36:51,211
Παίρνουμε τα όπλα από το
αίθουσα αποδεικτικών στοιχείων, και μετά πότε

811
00:36:51,252 --> 00:36:53,588
τελειώσαμε τα βάζουμε πίσω.

812
00:36:53,630 --> 00:36:55,715
Και, ε, αφού είναι
κατασχέθηκε και στη συνέχεια επισημάνθηκε

813
00:36:55,757 --> 00:36:57,884
πριν κάνουμε τη δουλειά μας, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να τα ελέγξετε.

814
00:36:57,926 --> 00:37:00,011
-Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι
ακόμα εκεί.

815
00:37:00,053 --> 00:37:02,472
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τα αποκτήσετε.

816
00:37:02,514 --> 00:37:03,932
-Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο.

817
00:37:03,973 --> 00:37:05,225
-Μπορείς να τα πάρεις.

818
00:37:05,266 --> 00:37:05,975
-Ναι, μπορούμε...

819
00:37:06,017 --> 00:37:07,143
Μπορώ να τα πάρω.

820
00:37:07,185 --> 00:37:08,770
Αλλά θα μπορούσα επίσης να πάω
ο θάλαμος αερίων!

821
00:37:08,812 --> 00:37:10,605
-Αληθής.

822
00:37:10,647 --> 00:37:12,148
Αλλά αν στείλω αυτές τις επιλογές
στον Σταρκ αυτή τη στιγμή θα είναι

823
00:37:12,190 --> 00:37:14,818
ρίχνοντας χώμα πάνω σου
κουτί μέχρι τα μεσάνυχτα.

824
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
-Με τσάκωσες
έξω από τους τοίχους αρ

825
00:37:16,194 --> 00:37:17,737
με τι τρόπο γυρίζω.

826
00:37:17,779 --> 00:37:19,864
-Αν γυρίσεις σε κρατικό
αποδείξεις, θα μπορούσες

827
00:37:19,906 --> 00:37:21,616
να πάρει μειωμένη ποινή.

828
00:37:21,658 --> 00:37:23,618
Και από εκεί που στέκομαι,
που θα έπρεπε να φαίνεται πανίσχυρο.

829
00:37:26,579 --> 00:37:30,500
-Θα πάρεις τα όπλα και θα δώσεις
τα στον επιθεωρητή Maloney.

830
00:37:30,542 --> 00:37:34,629
Θα του δώσεις επίσης ένα
ενυπόγραφη ομολογία, που περιγράφει

831
00:37:34,671 --> 00:37:36,089
τι εσύ και οι φίλοι σου
έχουν κάνει

832
00:37:36,131 --> 00:37:37,590
εκτός ωρών, έτσι δεν είναι;

833
00:37:37,632 --> 00:37:38,216
-Ω ναι.

834
00:37:38,258 --> 00:37:39,676
Ναι.

835
00:37:39,718 --> 00:37:41,511
Ναι, θα τα πάρω
και να σε γνωρίσω.

836
00:37:41,553 --> 00:37:42,929
-Καλός.

837
00:37:42,971 --> 00:37:45,765
Θα έχω τον Maloney στο
Oceanside λούνα παρκ στις 3

838
00:37:45,807 --> 00:37:48,143
η ώρα σήμερα το απόγευμα.

839
00:37:48,184 --> 00:37:49,853
-Κόλινς, μάγκα.

840
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
Ήξερα ότι θα ανεβοκατέβαζες.

841
00:37:51,938 --> 00:37:55,275
-Φυτεύοντας αυτό το ζωύφιο στον Κόλινς
ήταν μια έξυπνη κίνηση, καπετάνιε.

842
00:37:55,316 --> 00:37:56,568
-Λοιπόν, μην το αφήσεις ποτέ
είπε ότι δεν το κάνω

843
00:37:56,609 --> 00:37:59,112
μάθετε με το παράδειγμα, Meadows.

844
00:37:59,154 --> 00:38:01,614
Δύο ώρες, Oceanside
λούνα παρκ.

845
00:38:01,656 --> 00:38:03,533
Θα είναι και ο Maloney.

846
00:38:03,575 --> 00:38:06,119
Μόνο που αυτή τη φορά είναι η έκπληξη
θα είναι στο πλευρό μας.

847
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
Δεν θα μάθουν ποτέ
τι τους χτύπησε.

848
00:38:07,328 --> 00:38:08,663
Πάμε.

849
00:38:39,277 --> 00:38:40,695
-Ω, Κόλινς.

850
00:38:57,379 --> 00:38:59,631
-Τον πήρα από το δαχτυλίδι,
[? τινάσσω. ?]

851
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Κατευθύνονται προς
το γαϊτανάκι.

852
00:39:05,178 --> 00:39:06,221
-Τα πήρα.

853
00:39:06,262 --> 00:39:07,597
Και υπάρχει άλλο ένα.

854
00:39:14,813 --> 00:39:16,690
- Shaeffer, πλαισιώστε τους
στα δεξιά.

855
00:39:41,006 --> 00:39:42,632
-Γεια σου B.A, κάνε αυτό.

856
00:39:42,674 --> 00:39:44,050
Είναι μια [δεν ακούγεται] αποκλειστικότητα.

857
00:39:44,092 --> 00:39:45,010
-Πού είναι ο Maloney;

858
00:39:45,051 --> 00:39:46,594
-Λοιπόν, θα [? σας δείξω. ?]

859
00:40:03,987 --> 00:40:05,739
- Θέση;

860
00:40:05,780 --> 00:40:06,740
-Θέση.

861
00:40:06,781 --> 00:40:07,949
-Θέση.

862
00:40:13,121 --> 00:40:14,664
-Τόσο καιρό, Κόλινς.

863
00:41:00,502 --> 00:41:01,878
-Τι...

864
00:41:54,848 --> 00:41:56,391
-Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

865
00:41:56,433 --> 00:41:58,518
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα
μείνε σιωπηλός, οτιδήποτε εσύ

866
00:41:58,560 --> 00:42:01,021
πείτε ότι μπορεί και θα είναι
χρησιμοποιείται εναντίον σας.

867
00:43:39,869 --> 00:43:41,287
-Ποιοι είστε ρε παιδιά;

868
00:44:02,350 --> 00:44:05,228
-Ειδοποίηση στρατιωτικής αστυνομίας
που υποπτεύεται τον Τζον Σμιθ,

869
00:44:05,270 --> 00:44:08,231
Bosco Baracus και Templeton
Peck έχουν εντοπιστεί σε ένα

870
00:44:08,273 --> 00:44:10,233
cocktail lounge στο 5ο και
Μπρόντγουεϊ στο Λος Άντζελες.

871
00:44:20,410 --> 00:44:21,494
-Πώς είναι το κρύο, επιθεωρητή;

872
00:44:21,536 --> 00:44:22,912
Νιώθεις καλύτερα;

873
00:44:22,954 --> 00:44:23,913
-Ω.

874
00:44:23,955 --> 00:44:24,581
Νιώθεις καλύτερα, πλάκα κάνεις;

875
00:44:24,622 --> 00:44:26,082
Είμαι ήρωας στο κέντρο της πόλης.

876
00:44:26,124 --> 00:44:28,418
-Αν και έσπασες
τους συναδέλφους σου αστυνομικούς;

877
00:44:28,460 --> 00:44:32,047
-Κοιτάξτε, το ΠΔ έγινε
από τα καλύτερα.

878
00:44:32,088 --> 00:44:34,215
Δεν τους αρέσει να καίγονται καλώδια
στο δικό τους σπίτι.

879
00:44:34,257 --> 00:44:37,510
Οι καρκίνοι σαν αυτόν είναι λίγοι, και
έτσι μας αρέσει.

880
00:44:37,552 --> 00:44:39,304
Αλήθεια, θέλω να...

881
00:44:39,346 --> 00:44:42,098
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά, κα.
Άλεν, που έβαλε το όνομά μου

882
00:44:42,140 --> 00:44:43,516
στο χαρτί.

883
00:44:43,558 --> 00:44:44,934
Δεν το αξίζω.

884
00:44:44,976 --> 00:44:45,894
Τους έπιασες.

885
00:44:45,935 --> 00:44:46,853
- Α, μόνο...

886
00:44:46,895 --> 00:44:48,438
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, επιθεωρητή.

887
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
Αν δεν είχες τη δύναμη
να αγνοήσει τις απειλές τους, και

888
00:44:50,231 --> 00:44:52,400
να περιηγηθείτε σε ένα σύστημα που εσείς
σεβασμός, ο Σταρκ και οι άντρες του

889
00:44:52,442 --> 00:44:53,485
δεν θα είχε πιαστεί ποτέ.

890
00:44:53,526 --> 00:44:54,861
-Που μας φέρνει σε αυτό.

891
00:45:00,575 --> 00:45:01,326
-Περίμενε ένα λεπτό.

892
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Τι είναι αυτό;

893
00:45:03,411 --> 00:45:04,496
Έβαλα τα χρήματα στο όνομά σου.

894
00:45:04,537 --> 00:45:05,413
Είχαμε μια συμφωνία.

895
00:45:05,455 --> 00:45:06,414
-Διαβάστε του την παρτιτούρα, Face.

896
00:45:06,456 --> 00:45:08,958
-Δικαίωμα.

897
00:45:09,000 --> 00:45:11,086
Τέσσερα μίνι μικρόφωνα, 1.500 $.

898
00:45:11,127 --> 00:45:12,629
Τέσσερα καυτά φώτα, 200 $.

899
00:45:12,671 --> 00:45:15,298
Το bug van ενοικίαση, αγορά του
πυροσβεστήρες, συνολικά

900
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
μπαλώματα, αυτό είναι $400.

901
00:45:17,384 --> 00:45:18,885
Επίδειξη λουλουδιών, $75.

902
00:45:18,927 --> 00:45:21,137
Α, και το χρεώνουμε αυτό
με 300 $ την ημέρα ανά άτομο.

903
00:45:21,179 --> 00:45:24,140
Που είναι κάτω από το ποσοστό κίνησης,
αλλά έτσι είναι ο Χάνιμπαλ

904
00:45:24,182 --> 00:45:25,475
το ήθελε σε αυτό.

905
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
Ρίχνουμε μακιγιάζ,
ταινία, περιστατικά.

906
00:45:27,519 --> 00:45:30,230
Ονομάστε το $3.680.

907
00:45:30,271 --> 00:45:31,481
-Το αφαιρέσαμε.

908
00:45:31,523 --> 00:45:33,400
Τα υπόλοιπα τα κρατάτε για εμάς
εξοικονόμηση, επιθεωρητής.

909
00:45:33,441 --> 00:45:35,110
-Φαίνεται ότι βρήκα μια συμφωνία.

910
00:45:35,151 --> 00:45:39,489
-Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
ήταν κάπως διασκεδαστικό.

911
00:45:39,531 --> 00:45:40,240
-Γεια, Αννίβα.

912
00:45:40,281 --> 00:45:41,991
Είχες δίκιο.

913
00:45:42,033 --> 00:45:43,952
Οι άντρες του Λιντς μας εντόπισαν και
ανεβαίνουν στο δρόμο.

914
00:45:43,993 --> 00:45:44,327
-Α, όχι.

915
00:45:44,369 --> 00:45:45,245
-Ουφ.

916
00:45:45,286 --> 00:45:46,996
-Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

917
00:45:47,038 --> 00:45:47,455
Δεν θα... δεν είναι
θα πιω ένα γιορτινό ποτό

918
00:45:47,497 --> 00:45:48,456
μαζί μου;

919
00:45:48,498 --> 00:45:49,165
-Α, είμαι σίγουρη κα Άλεν...

920
00:45:49,207 --> 00:45:49,666
-Ναι, αλλά εγώ...

921
00:45:49,708 --> 00:45:50,667
-Όχι, όχι.

922
00:45:50,709 --> 00:45:51,501
Δεν μπορείς να σε δούμε μαζί μας.

923
00:45:51,543 --> 00:45:52,210
Θα καείς.

924
00:45:52,252 --> 00:45:52,627
- Κοίτα, εγώ...

925
00:45:52,669 --> 00:45:53,628
εγω--

926
00:45:53,670 --> 00:45:54,462
Μακάρι να είχα τα λόγια να...

927
00:45:54,504 --> 00:45:55,171
-Κράτησέ τα, Ντανό.

928
00:45:55,213 --> 00:45:55,880
Δολοφονία ένα.

929
00:46:11,938 --> 00:46:13,148
-Γιατί το κάνουν;

930
00:46:16,067 --> 00:46:19,279
-Για την τζαζ φίλε.

931
00:46:19,320 --> 00:46:19,446
Για την τζαζ.


